Recomendaciones para leer en casa #LaVoz

Museo Moderno

Recomendaciones de textos para seguir leyendo sobre museos

Ensayos

Algunas reflexiones sobre el lenguaje, el sonido y el lugar de la voz en la cultura

Modo Muñoz. Canciones y textos de Alberto Muñoz
Seleccionados por Adriana Vitale, 2020
Publicados por La mariposa y la iguana

"El lenguaje y la voz. Otras indagaciones"
Gabriela Milone
2015
En revista El Jardín de los poetas
https://tdtecno.com.ar/2019/index.php/RJP/article/view/151/114

Resonancia siniestra. El oyente como medium [en inglés: Sinister resonance. The mediumship of the listener]
David Toop
2010
(publicado en español por la editorial Caja Negra, 2013)

Ecolalias, sobre el olvido de las lenguas
Daniel Hellen-Roazen
2008
(publicado en español por Katz editores, traducción de JB)

“Lenguaje, música y notación”
en Líneas. Una breve historia [en inglés: Lines. A brief history]
Tim Ingold
2007
(Publicado en español por la editorial Gedisa, 2015)

Una voz y nada más [en inglés: A voice and nothing more]
Mladen Dolar
2006
(publicado en español por la editorial Manantial, 2007)

La letra y la voz [en francés: La Lettre et la Voix ]
Paul Zumthor
1987
(Publicado en español por la editorial Cátedra, 1989)

La poesía y la voz en la civilización medieval [en francés: La Poésie et la Voix dans la civilisation médiévale]
Paul Zumthor
1984
(Publicado en español por la editorial Abada, 2006)

Introducción a la poesía oral [en francés: Introduction à la poésie orale]
Paul Zumthor
1983
(Publicado en español por la editorial Taurus, 1991)

El grano de la voz. Entrevistas 1962-1980 [en francés: Le grain de la voix]
Roland Barthes
1981
(Publicado en español por Siglo XXI, 2013)

Literatura

Autores que dieron lugar a las voces de sus personajes, para dejarnos que construyamos a través de sus percepciones las más diversas historias

De A para X [en inglés: From A to X]
John Berger
2008
(publicado en español por la editorial Alfaguara, 2011)

Hablando del asunto [en inglés: Talking it Over]
Julian Barnes
1991
(publicado en español por la editorial Anagrama, 1993)

Voces
Antonio Porchia
1943
Libre de derechos:
https://web.archive.org/web/20140514135800/http://www.antonioporchia.com.ar/nueva/voces_manuscritas.php

También recomendamos escuchar algunas valiosas piezas literarias en la voz de sus propios autores, particularmente

Julio Cortázar, leyendo “Casa tomada”
https://www.youtube.com/watch?v=uGGOv3t3BMo

Jorge Luis Borges, leyendo “El poema de los dones”
https://www.youtube.com/watch?v=rLetEcu5rmM

Las voces de importantes poetas y autores de habla inglesa como Thomas Eliot, Ezra Pound, Walt Whitman, Geoffrey Hill y otros se puede encontrar en https://poetryarchive.org/.

Compartimos aquí también una voz que engañó a muchísima gente en 1938: Orson Welles relatando La guerra de los mundos [en inglés: War of the Worlds], en su versión original y completa. https://www.youtube.com/watch?v=9q7tN7MhQ4I
Esta emisión fue un episodio de radio de la serie dramática The Mercury Theatre on the Air, en el que se adaptó la novela La guerra de los mundos de Herbert George Wells de 1898.

Películas

Algunas recomendaciones cinematográficas para ampliar el acercamiento a esta temática: personajes que hacen de la escucha de voces ajenas su trabajo (La conversación) y situaciones completas que se construyen a través de las voces en off de llamados telefónicos (El culpable). Personas desafiadas por su voz, sus palabras y sus silencios para construir su identidad (El discurso del rey, La sirenita) y su vínculo con los otros (Gritos y susurros). Un profesor que invita a sus estudiantes a investigar lo que ocurre cuando dejan de gritar y unen sus voces para hacer algo diferente (Los coristas).

El culpable [en danés: Den Skyldige]
Dirigida por Gustav Moller
2018

El discurso del rey [en inglés: The King's Speech]
2010
Dirigida por Tom Hooper
https://www.youtube.com/watch?v=1jyUctxsqbE

Los coristas [en francés: Les Choristes]
Dirigida por Christophe Barratier
2004
Se puede ver en: https://www.gnula.co/pelicula/ver-les-choristes/

La conversación [en inglés: The Conversation]
1974
Dirigida por Francis Ford Coppola
Se puede ver en: https://filmtags.com/es/movie/592/La%20conversaci%C3%B3n

Gritos y susurros [en inglés: Cries & Whispers]
1972
Dirigida por Ingmar Bergman
Se puede ver en: https://www.youtube.com/watch?v=E3LG09Af1_E

Recomendamos también Rusalka, una ópera en tres actos con música de Antonín Dvořák y libreto de Jaroslav Kvapil. Rusalka, la ondina de los lagos, le pide a una bruja que la transforme en mujer para entregarse al amor de un joven príncipe. Pero los poderes de la bruja funcionan de formas particulares, y la transforman en una princesa pero… muda. Se estrenó en Praga en 1901, pero aquí les compartimos la versión de la Ópera Nacional de París de 2002, protagonizada por Renée Fleming: https://www.youtube.com/watch?v=-5S4yh7dHMo
Dir. musical: James Conlon
Dir. escena: Robert Carsen
Grabada en directo en ‘The Opéra National De Paris’ – Opéra Bastille 2002

Este argumento, recuperado de un cuento de hadas tradicional, tiene su más famosa transposición cinematográfica en:
La sirenita [en inglés: The Little Mermaid]
Dirigida por Ron Clements y John Musker
1989
Se puede ver en: https://peliculasdisneylatino.blogspot.com/2019/07/la-sirenita-1989-hd-1080p-mkv-drive.html

Compartimos también esta canción, que forma parte del concierto- película Home of the Brave, dirigido y protagonizado por Laurie Anderson
“Language is a virus”
Laurie Anderson, 1968
Se puede escuchar en: https://www.youtube.com/watch?v=KvOoR8m0oms

Libros para niños y niñas

Un par de lecturas para encontrarnos con la importancia de la voz propia y los distintos puntos de vista en el clásico.

Voces en el parque
Escrito e ilustrado por Anthony Brown
Publicado por Fondo de Cultura Económica, 1998

Y un conjunto de fragmentos de quince poetas mexicanos que “hablan” de todas las partes del cuerpo

Hago de voz un cuerpo
Recopilados por María Baranda e ilustrado por Gabriel Pacheco
Publicado por Fondo de Cultura Económica, 2007